RE-CREACIÓN

Me he sorprendido, si no asombrado, por la preocupación por lo físico que se manifiesta en FaceBook. Me he preguntado si los reportes son exactos o están embellecidos en un intento de parecer estar siguiendo el ritmo de Jones (NdT: el arquitecto) o si este presionarse por salir a trotar, hacer ejercicio e ir al gimnasio de manera multitudinaria que uno observa es real y sincero. También me he preguntado si todo este movimiento en cuanto al cuerpo es real y completamente sano como se le hace parecer. Me pregunto si una alameda delgada no puede tener legitimidad a menos que tenga una instalación de alguna manera acondicionada. Me pregunto si es una cosa buena o mala cuando los caminos para trotar y los lugares para ejercicios han reemplazado las áreas para parrilla de nuestros parques. Me pregunto sobre la siempre presente búsqueda por una talla menor, por cinco kilos menos, o por el tener mi cuerpo dos veces más oscuro o más claro que la pigmentación natural de mi piel.

A medida que observo y admiro los hermosos y trajinados cuerpos de bronce no puedo sino preguntarme si hemos perdido los principios fundamentales de la recreación.

RECREACIÓN: Tiempo que se usa y obras que se hacen en el proceso de Re-Crear.

Estoy seguro que los antiguos griegos estarían eufóricos con la actual fascinación y deseo por ser un cuerpo sano, pero también creo que ellos se preguntarían si no habríamos confundido y equivocado los medios por el fin. Esos sabios hombres de la antigüedad entendían correctamente que el propósito de un cuerpo sano era evitar que el cuerpo sea un obstáculo para tener una mente sana. Los ejercicios de la vida tenían el propósito de Re-Crear todo el ser y no solo endurecer la cubierta exterior. El Señor podría haber estado dando el mismo mensaje cuando en la Palabra de Sabiduría Él relaciona el correr sin desmayar con la capacidad de uno de obtener sabiduría y tesoros escondidos de conocimiento.

Pensamientos al azar sobre el proceso de Re-Creación:

¿Me encuentro realmente involucrado en el proceso de Re-Creación cuando mi pasatiempo tiene el mismo nivel de estrés que mi vocación?
¿Me encuentro realmente involucrado en el proceso de Re-Creación cuando el ejercicio se convierte en un deber más que en una actividad placentera?
¿Me encuentro realmente involucrado en el proceso de Re-Creación cuando los juegos se convierten en algo que tienes que hacer en vez de solo ser una simple actividad?

Pensamientos al azar sobre como maximizar mis actividades de Re-Creación:

Cuando me involucro en el ejercicio físico ¿recuerdo que sentir placer en el proceso es algo absolutamente fundamental si quiero probar el dulce fruto de la Re-Creación?
En el proceso de la Re-Creación no existe una correlación directa entre el grado de dolor y los resultados deseados. El dolor de una persona puede ser el placer de otra.
La variedad en el régimen personal agregará sabor y longevidad a las actividades de Re-Creación – los trotadores pueden nadar – los nadadores pueden andar en bicicleta.

Tal vez de lejos el paso más importante en el proceso de Re-Creación es que la totalidad del ser esté involucrada en estas actividades lo que producirá una claridad de mente: nos pondrá a tono espiritualmente y de una manera inusual y subutilizada agregará vigor al cuerpo. Los griegos llamaban a esto Lógica y pasaban dos horas aplicándola por cada hora de ejercicio físico. Los hindúes hacen de ésta el fin de cada posición de yoga. Confucio dijo que la meditación daba significado a todos los laberintos del hombre. Cristo amonestó a todos a meditar constantemente en nuestros corazones para poder hacer más fácil el atravesar las pruebas de la vida.

Estas antiguas Fuentes de sabiduría universalmente aconsejaron que si se podría facilitar el proceso de
Re-Creación si incluimos lo siguiente en nuestras meditaciones:

¿Cuáles son las raíces de mi existencia?
¿He llegado a entender y mantener en memoria mi ascendencia divina que ha estado oculta por el tiempo?
¿Estoy desarrollando control sobre aquellas cosas que permito que mi mente medite? Si mi meditación se enfoca principalmente en el estrés de las cargas diarias obtendré poca o ninguna Re-Creación. Esto también se debe tener presente cuando cumplimos con nuestros deberes en la Casa del Señor y buscamos el progreso de nuestras almas. ¿Podría poner el Señor algo en mi agenda si es que ésta se encuentra llena de mis asuntos personales?
¿Medito sobre cosas que elevarán mi condición humana en vez de en cosas que la degraden?
¿Me concentro en comprender los pasos necesarios para ayudar a todo mi ser a romper los lazos que me atan y poder salir de mi arruinado yo tanto física, mental como espiritualmente?

La próxima vez que salgamos corriendo hacia nuestra actividad "quema grasa – rompe músculo – florecientemente embellecedora" haríamos bien en recordar que la aptitud física no es un fin sino un medio, y que el fin no se habrá logrado hasta que hallamos Re-Creado toda nuestra alma.

TODOS TENEMOS UN PADRE COMO ESE

Sin duda necesitaría una máquina del tiempo o acceso ilimitado a los archivos televisivos de los programas de corte familiar de los 50's. A falta de ambos recursos la mayoría de ustedes tendrán que creer en mi palabra cuando digo que hubo un tiempo en el que la norma en la mayoría de series de televisión semanales era que había familias completas con un padre que tomaba las decisiones apropiadas para resolver cualquier crisis que confrontara la familia. Era asombroso ver como en media hora la ruina inminente se transformaba en una gozosa reunión.

Ahora, muchos años después se nos ha adoctrinado en la filosofía del cinismo, la que nos da la sofisticada comprensión de que esos guiones eran muy maquinados y de lejos no representaban lo que realmente ocurría en las familias. De hecho, hemos llegado a ser adoctrinados para concluir que aquellas irreales presentaciones de la época de "Papá lo sabe todo" probablemente estaban teniendo un efecto perjudicial en esa generación y tendrían ese efecto en las posteriores generaciones que saldrían de ella. Que aquellas soluciones rápidas y sin esfuerzo a los problemas familiares eran pura fantasía, así que necesitábamos crecer y ver las cosas como realmente son.

Sé que los años nos han vuelto a todos pesimistas como para creer o tener la esperanza en la expectativa de que un padre terrenal pueda ser o se convierta en una fuente interminable de sabiduría y de puntos de vista capaces de resolver todos y cada uno de los problemas. También sé que lo que estamos consumiendo ahora de manera constante en cuanto a las familias y los padres está de igual forma lejos de lo que realmente es o lo que debiera ser.

Toda esta inexactitud mundana debería motivarnos con mayor fuerza a ver al Padre Verdadero, quien de hecho sabe que es lo mejor; el Padre Verdadero que con seguridad tiene la solución a todos los problemas y las crisis de la vida. El Padre Verdadero quien está constantemente consciente de los problemas de Sus hijos y por lo tanto envía permanentemente soluciones instructivas por medio de Sus profetas. Cuan a menudo estos mensajeros enviados por el Padre Verdadero deben sentarse y sacudir sus cabezas siendo testigos de las frustraciones y las depresiones de Sus hijos, sabiendo que si siguiéramos el consejo de nuestro amoroso y cuidadoso Padre la vida podría se mucho mejor y hallaríamos gozo en nuestras vidas.

Hace mucho tiempo en los días de Daniel los hombres alteraban su capacidad para resolver los problemas por el uso demasiado frecuente del vino y de las bebidas alcohólicas. Por medio de Daniel y sus compañeros se nos mostró que la abstención de estas sustancias le ayudaba a uno a pensar y ver las indicaciones correctas que deberían seguirse. Es asombroso contemplar cuanto dolor en el alma y cuanto daño podría haberse evitado o eliminado si los habitantes del mundo hubieran prestado oído a esta admonición enviada por el Padre Verdadero.

Las canciones de los Salmistas resuenan con la verdad de que los hombres deberían ser tardos para la ira y prontos para la comprensión y aún milenios después somos prontos para la ira y tardos para entender. Ellos nos amonestan en rima que el perdón debería ser un ejercicio mucho más frecuente que la venganza, y aún siglos después todavía buscamos rápidamente la venganza y rara vez perdonamos verdaderamente a otros. Está más allá de nuestra capacidad el imaginar las relaciones armoniosas y los pesares del alma que se hubieran evitado como resultado de haber permitido que las palabras de estos salmos aniden en nuestras almas.

A medida que leemos las Sagradas Escrituras observamos que versículo tras versículo se nos arenga con la admonición de evitar éstos dos monstruos: el Orgullo y la Codicia. Pero aún continuamos poniendo tropiezos en el camino hacia la felicidad de los otros mientras competimos incansablemente por fama y dinero. ¿Cuándo aprenderemos a tener control sobre estos deseos y así reducir las condiciones que incentivan los altercados, las querellas y las guerras?

Tristemente el mundo nunca conocerá como podría haber sido el que las generaciones pasadas hubieran prestado oído al consejo del Padre Verdadero enviado a Sus hijos por medio de los escritos de Sus siervos. Solo podemos imaginar como podría haber sido el que Sus hijos hubiesen estado deseosos de usar Sus formulas eternamente comprobadas para los padres y las familias, en vez de perseguir la insignificante pero comercializable intención de ser un falso Salomón.

¿Es posible que todavía pueda haber una generación lo suficientemente sabia para comprender que aunque los problemas de la vida son continuos e interminables, éstos solo se resolverán con la ayuda de Aquel cuyo conocimiento es Eterno? Estén tranquilos, mediten y escuchen la voz delicada y apacible de la Divinidad que habla claramente a sus almas. ¿No escuchan y no entienden que en verdad les sería de utilidad buscar las palabras de la Sabiduría Eterna que viene a ustedes del Padre Verdadero quien realmente sabe que es lo mejor?

EL MENTOR MAESTRO

Toda la obra del Cielo proviene de…

A todo hombre se le manda hablar…
La libertad llega a aquellos que saben…
La luz viene a aquel que conoce…
Los justos serán santificados por…
El sabio recibirá…
… se comprende a sí misma
No hay fin para…

Es de esta manera que los profetas han hablado concerniente a la verdad, la sabiduría y el entendimiento y sobre los dones que se dan a aquellos que los buscan y los hallan.

Se cuenta la historia de un antiguo cazador de zorros que dominaba su arte en el país del norte en los primeros días de la historia de los Estados Unidos de América, mucho antes de que su vasto espacio se hubiera llenado por la migración al oeste estimulada por la búsqueda de oro. Luego de trabajar solo arduamente durante muchos años en el desierto, finalmente había llegado el día en el que el conocimiento de las comodidades creadas en ciudades lejanas lo alcanzó hasta que finalmente sucumbió ante ellas y anunció a sus pocos y valientes camaradas que ese año sería el inicio de su última temporada para recolectar pieles.

Viviendo en una de las tiendas-cobertizo, que cuando estaban juntas formaban lo que generalmente era conocido como el pueblo, había un joven aventurero que había llegado del oeste a probar fortuna. El muchacho le pedía al antiguo cazador que él se convirtiese en su mentor y le enseñase la habilidad de cazar. Luego de una larga conversación el viejo fue persuadido a dejar que el joven neófito sea su aprendiz en esta última temporada.

A medida que ambos viajaban en las colinas y luego en las montañas el viejo maestro era particularmente cuidadoso con sus deberes mientras dejaba su legado de conocimiento a su alumno. Se emocionaba grandemente al considerar que al dejar su saber como una herencia, ésta sería pasada de su aprendiz a futuras generaciones aún por nacer. Luego de una temporada de meticuloso cuidado en poner y preparar sus trampas, el una vez cazador y ahora tutor podía ahora seguir hacia delante tomando sus bien ganados años de calma con al gozo agregado de saber que todo lo que él había aprendido con los años no se perdería luego de su partida.

Algunos años después el antiguo cazador, cediendo al llamado de lo agreste y a la curiosidad por saber del éxito del aprendiz, volvió a las montañas de su bien vivida juventud. Luego de una extensa búsqueda finalmente halló a su alumno quien tenía toda la apariencia de estar en la pobreza y de haber tenido una vida llena de enfermedades. Vivía en una cabaña que apenas se sostenía en pie, con una alimentación miserable a su alrededor.

Las preguntas se atropellaban unas entre otras mientras que en su apuro él deseaba saber la causa de lo que perecía ser una vida llena de fallas en las líneas de las trampas.
"¿Habían huido los zorros?"
¿No funcionaban las trampas?"
¿Los indios habían expulsado a los cazadores de las montañas?"

Para cada pregunta se daba la misma humilde y casi inaudible respuesta: "no".

"¿Entonces que fue lo que pasó?, preguntó el maestro cazador.

Casi de forma abrupta saltó la respuesta de los labios del destituido joven: "HABÍA ENCONTRADO UNA MANERA MEJOR".

¿Qué es lo que existe en la naturaleza de casi todos los hijos de nuestro Padre Celestial que hace que éstos rechacen lo probado y busquen respuestas a lo largo de un camino desconocido? La esperanza de Dios es que surja una generación que preste oído y ponga en práctica las palabras del Mentor Maestro. O será que cada generación está condenada a rechazar las verdades probadas y eternas en una búsqueda desilusionadora autodestructiva e infértil de una "MANERA MEJOR" de hacer las cosas.

Con tantas voces delicadas y estridentes que compiten por nuestra atención, ¿cómo puede uno detectar el verdadero camino para evitar el decepcionante desvío hacia una "MANERA MEJOR"? ¿En verdad existe alguna esperanza?
Sorteando la montaña de información…
Procurando hacer nuestras las verdades establecidas…
Plantándonos firmemente sobre Sus bien fundados cimientos…
Creciendo desde una base de verdad, sabiduría y entendimiento eterna y consistente; marchando adelante siempre edificando una verdad, una sabiduría y un entendimiento mayores…

Creo que nuestra diligente búsqueda por hallar y aplicar en nuestras vidas SUS CAMINOS y no NUESTROS CAMINOS, es una ORACIÓN ferviente por la cual seremos recompensados ricamente de manera nunca soñadas

El Señor ha decretado irrevocablemente que si cualquiera diligente y humildemente busca aprender la verdad, la sabiduría y el entendimiento será justificado y obtendrá inteligencia en la tierra y será el poseedor de la suprema libertad, recibiendo todo lo que Él tiene.

¿EN QUE CREO REALMENTE?

De las palabras que habló el Salvador a través de las épocas por medio de Sus profetas y de las pocas palabras que Él mismo habló mientras transitaba sobre la tierra como un ser mortal, no ha dejado duda que uno de los atributos del hombre telestial o mortal que Él más detesta es la hipocresía. Verdaderamente Él aborrece esta cosa inteligente y engañosa con la que nos tratamos entre nosotros a medida que nos relacionamos: la habilidad que desarrollamos de un grado a otro para hacer pensar a la gente que creemos y decimos una cosa cuando la realidad es tan opuesta como los polos. Creo que algunas veces gastamos tanto tiempo en este juego hipócrita que aún nos convencemos a nosotros mismos de que somos algo diferente de lo que realmente somos.

A menudo he meditado en este problema de autodecepción y la propensión que tenemos de tratar de engañar a otros y me pregunto como podría llegar a conocer a mi yo real. Aún no estoy seguro de que haya descubierto la respuesta ni la fórmula para conquistar lo que parece ser un enemigo inconquistable, pero sin embargo déjenme vadear el agua allí en donde hombres más sabios darían la vuelta.

¿Demuestro mi yo real por lo que DIGO?

Las autoridades a menudo nos han amonestado a que demos nuestro testimonio unos a otros libremente, no solo para que podamos fortalecer a otros, sino para que al hacerlo podamos agregar fuerza a nuestras propias creencias. Pero por otro lado todos sabemos cuan difícil es para los mortales controlar aquellas facultades que nos permiten hablar. A menudo nos encontramos diciendo algo a alguien que es contrario a la verdad solo porque nos es más fácil o menos controvertido que traer a la luz lo que realmente estamos pensando, por lo tanto debo preguntar: ¿mi hablar lo revela?; lo que realmente creo que es verdad depende de mi mejor interés o conveniencia en un momento dado. Sería difícil estar alguna vez seguro al decir que lo que yo creo, y por lo tanto lo que yo realmente soy, siempre se demuestra por lo que digo.

¿Demuestro mi yo real por lo que HAGO?

El élder Bruce R. McConkie dijo que podríamos saber lo que realmente creemos por lo que hacemos. Sospecho que éste es un mejor barómetro que basarme únicamente en lo que digo, pero conozco a muchas personas que creen en la pseudo filosofía de fingir hasta que logran lo que quieren. Hay muchos otros que pasan sus vidas haciendo lo que ellos creen que se espera de ellos o viven para complacer a otros. Parece que nosotros, los humanos inteligentes, hemos hallado muchas lagunas en la declaración del élder McConkie. Sin embargo, creo que es mucho más fácil pensar que conozco a mi yo real cuando de alguna manera mis acciones están más relacionadas con mis palabras.

¿Demuestro mi yo real por lo que yo SOY?

El élder Neal A. Maxwell dijo cuando hablaba sobre el atributo de la mansedumbre que el nivel de mansedumbre de una persona no podía demostrarse manifestando humildad y que ese era el verdadero asunto. ¿Cómo se yo que lo que estoy mostrando ante el mundo es mi verdadero yo y lo que realmente creo? En otras palabras, ¿cuál es el verdadero asunto? Parece ser que como con todos los atributos de la Deidad que aspiramos obtener, nuestros esfuerzos mortales, como dice el Apóstol Pablo, siempre serán insuficientes para alcanzar esa meta. De alguna manera debo llegar a apreciar que esta situación sobre la que estoy meditando, la de descubrir quien soy mediante un sistema de creencia verdadero, es la señal de un descubrimiento eternamente importante; del llegar a conocer mis verdaderas creencias, y por lo tanto quien soy realmente y que no es simplemente otra falsa aspiración de la mente mortal. Y este descubrimiento, que debo obtener, solo puede ser realizado con la ayuda del don y el poder de Dios y que mis magros esfuerzos siempre serán insuficientes para alcanzar la meta deseada.

Parece que en verdad debo esforzarme diligentemente para saber lo que realmente creo y por lo tanto descubrir quien verdaderamente soy, hasta que lo haya demostrado de todas las formas posibles, y de esta manera llegar a ser elegible de recibir de Su gracia, lo que en el lenguaje griego se denomina Mikarios, y en español se dice ser bendito. Lo mejor que podemos hacer viene de entender lo que esa palabra significa ya sea en griego o en español, o sea, un don de Dios dado cuando uno ha hecho todo lo que puede para obtener el resultado deseado. Por tanto, como lo dijo el presidente Ezra Taft Benson: "la cosa más importante que podemos hacer en esta vida es llegar a saber quienes somos realmente y cual es el propósito por el que se nos envió aquí, y ese Conocimiento Seguro solo puede venir de Aquel que nos envió."

Entonces parece que realmente sabré quien soy y lo que creo cuando ese cambio haya OCURRIDO en mí, lo que hará que todos mis pensamientos, mis palabras y mis hechos sean consistentes e inmutables con la persona verdadera que mi Padre Celestial envió y la cual Él me ha ayudado a ser.

Hasta que ese maravilloso día de fulgor y entendimiento llegue, todos continuemos ayudándonos al edificarnos y fortalecernos unos a otros tanto como sea posible, sin hipocresía.

TENDIENDO UN PUENTE ENTRE GENERACIONES

Una de las emociones que ha llegado a mi vida a medida que me aventuro en el reino del FaceBook estas últimas semanas es la velocidad que acompaña a los brazos extendidos "a la manera de internet" y los abrazos "de tipo real" que intercambio con gente especial de mi pasado y mi presente. Y aún más excitante es ser testigo de los intercambios de ideas inteligentes y creativas a velocidad "años luz" que cruzan por el ciberespacio. La esperanza aumenta dentro de mí cada vez que leo y digiero la sabiduría y los persistentes pensamientos que son transmitidos.

Sin embargo, viene a mi corazón un poco de pesar cuando reviso el registro de las fotos de mis amigos buscando por una maravillosa persona más para agregar a mi libro personal de recuerdos y leo los comentarios diarios de aquellos amigos con los que ya estoy conectado:
Primero: Anhelo poder ver más amigos de cabello cano entre los cabellos vibrantes y lustrosos que coronan a los jóvenes, quienes por muy bien sabidas razones dominan este maravilloso sistema de redes de interconexión.

Segundo: Me gustaría haber sido mejor educado en el lenguaje técnico y en los atajos usados frecuentemente los cuales agregan expresión y entusiasmo a este medio.

Tercero: A menudo me entristece que algunas expresiones aceptables en el mundo hayan pasado fácilmente a ser fundamentales en el vocabulario de aquellos que deberían poder escoger términos más aceptables.

Cuarto: Me he hallado a mí mismo y a otros que ya pintan canas tener la tendencia a imitar el estilo y las filosofías de los jóvenes en vez de hacer contribuciones de nuestras propias experiencias en su forma propia y única. En muchas formas creo que sería de mayor beneficio para todos si cada generación agregase su pequeña porción de peculiaridad a la pila en vez de solo tratar de encajar en un estilo aceptado.

A medida que he contemplado lo asombroso del limitado compartir generacional que he visto, mi único deseo es que esto pudiera existir a una escala mucho mayor y los siguientes pensamientos llegaron a mi mente:

Primero: Aquellos que han elegido ver las tradiciones de sus padres como coercitivas y restrictivas pueden encontrarse a sí mismos oscilando como un péndulo con mucha necesidad de cambio, tanto que pronto se descubren a sí mismos cruzando una tangente que puede ser excitante, pero que es riesgosa y en algunos casos, destructiva. Es cierto que el dicho "la experiencia de la edad tiene poco valor" ha sido el trampolín de muchos grandes descubrimientos, pero de igual manera ha sido la causa de una gran pérdida de tiempo y esfuerzo cuando cada generación reinventa la rueda con celo y emoción girando en una misma interminable espiral, desperdiciando las oportunidades que podrían haber obtenido si hubieran elegido construir sobre bases que otros firmemente ya han plantado.

Segundo: Aquellos que se encuentran atascados en el punto de vista de "no existe sabiduría sino la que viene de la experiencia" a menudo se hallarán así mismos entretenidos por mucho tiempo en algunas mesetas o robándose maravillosas aventuras e improvisaciones que aumentarían el valor de sus vidas porque son incapaces de salir de la aún muy profunda rutina que ellos han cavado al cruzar la misma arena una y otra vez, de esta manera obstaculizando su propio progreso y probablemente el de la humanidad con alguna clase de premisa equivocada de que si al abuelo le fue bien sin toda esta "cosa novedosa", a ellos también.

Mientras los milagros de la medicina y del conocimiento nutricional van en aumento produciendo tasas más altas de nacimientos exitosos y extendiendo las expectativas de vida en décadas más allá de los sueños de nuestros antepasados, nos encontramos compartiendo el planeta con un número cada vez mayor de generaciones múltiples. Sería mejor para nosotros aprender de alguna manera a hacernos tiempo para meditar e incluir las contribuciones de las generaciones pasadas en tanto mantenemos nuestras mentes abiertas a los maravillosos descubrimientos creativos de cada generación naciente.

Un balance bien meditado puede ser la fuerza leudante que necesitamos a medida que tomamos decisiones filosóficas que gobiernan nuestras vidas. El regular el trabajo y ajustar nuestros pensamientos hasta hallar la armonía de nuestras mentes no ocasionará una indebida restricción ni forzará retrasos innecesarios al volver sobre nuestras pisadas sobre los ya transitados senderos de las generaciones pasadas. Por medio de una mezcla de ideas generacionales podremos ser capaces de hallar soluciones adecuadas a los problemas al unir las fortalezas de una generación con la expectativa de disminuir las debilidades de otra.

Los de la generación de cabellos canos harían bien en salir de la seguridad de sus cansadoras rutinas y llenar sus vidas de un nuevo entusiasmo al alternar y aceptar las ideas de esa generación que aún mantiene el vigor y el impulso para aparejar sus maravillosas y sueltas ataduras.

Los que están coronados con un brillante y lustroso cabello pueden hallarse ahorrando el andar muchos kilómetros de caminos ciegos que hacen perder el tiempo, un tiempo que tiene que ser valorado aún en nuestras vidas genéticamente alargadas, al estar dispuestos a probar y examinar los caminos que han sido sabiamente construidos y bien señalizados por viajeros que ahora están coronados con cabellos grises.

Que gran legado podríamos dejar a las futuras generaciones si pudiéramos de alguna manera aprender como hacer para lograr una mixtura balanceada entre la experiencia pasada y los descubrimientos actuales. De alguna manera persiste la esperanza que si podemos llevar a cabo un verdadero y significativo compartir seremos capaces de aumentar la posibilidad de un futuro más brillante y más bendito para aquellos niños que recién han nacido y a aquellos que aún están por nacer.

PENSAMIENTOS PARA UN DIA DE REPOSO – WILLIAM L. RILEY
TRADUCIDO POR – WALTER IVAN CRUZ